Henrik VIII är död
Landet är splittrat Katolik mot protestant
Henriks äldsta dotter Maria, hängiven katolik, är drottning
Hon är barnlös
Katolikerna fruktar ett trontillträde av Marias protestantiska halvsyster
Jag skall prisa Herren, och så bli bevarad från mina fiender.
Dödens vågor har sköljt över mig.
Helvetets rep har omslutit mig.
Och dödens snaror har överrumplat mig.
Helvetets rep har omslutit mig.
Och dödens snaror har överrumplat mig.
I prövningens stund åkallar jag Herren och ropar på min Gud.
Och han hörde min röst i sittempel!
På order av majestäterna drottning Maria och kung Filip-
-skall vi bevitna hur dessa protestantiska kätare bränns.
De harförnekat den enda sanna katolska kyrkans överhöghet-
-och hans helighet påven.
Låt dem brinnaförtid och evighet i helvetets eldar!
-Gud bevare er, herr Ridley! -I Guds namn, hjälp mig!
Jag brinner för sakta!
För Guds skull, hjälp dem!
-Ers nåd, drottningen är havande. -Jag ska rådfrågas om klockringning.
-Är det sant? -Hon har symptom.
Hon har slutat blöda, och magen är svullen.
Men kungen har inte delat hennes säng på många månader.
Han visar olust för den, som ers nåd numera visar för min.
-Norfolk... -Majestäter, så underbara nyheter.
Ja, verkligen. Vi tackar Gud för vårt lyckliga tillstånd.
Vi måste också tacka hans majestät. Det är rena undret.
Vad nytt om upproret mot vår överhöghet? - Sussex?
-Ärendet är med omsorg expedierat. -Ledarna har redan tagits om hand.
Men om dessa protestanter och kättare hade lyckats-
-så avsåg de att sätta er syster på tronen.
-Inga bevis finns mot lady Elisabet. -Hon är uppenbart skyldig.
Så länge hon är i livet får vi se försök att sätta henne på tronen.
Ambassadör?
Jag instämmer - hon är en kättare. Hon får inte tillåtas tillträda.
Men om hon...
Om hon ställdes inför räta, skulle hon inte bli fälld.
Vi skulle fördömas. Hon har vänner i parlamentet.
Hon föddes av horan Anne Boleyn! En oäkting skall aldrig få regera!
Ers nåd kommer att finna bevis på hennes svek. Det är jag säker på.
Det gick så fort!
Får jag göra er sällskap?
Om ni så önskar.
Ers nåd!
Prinsessan Elisabet!
Ni har konspirerat med sir Thomas Wyat-
-mot hennes majestät. Ni är därför arresterad för förräderi.
Jag är beordrad att föra er från denna plats till Towern.
Kom ihåg vem du är.
Var inte rädd för dem.
Ers nåd.
Översättning: Pulsedriver
Fången till trappan.
-Jag erkänner inte nått jag inte gjort. -Det är lönlöst att neka!
Ni kände till och deltog i upproret! Det är uppenbart!
Var är bevisen?
-Jag måste få tala med drottningen. -Ni föraktar henne och katolicismen!
Jag är en lojal och trogen undersåte.
-Jag går i mässan. -Ni låtsas, men i hjärtat...
Hur sa?
Vad säger ni?
Tala högre!
Om det ligger något i anklagelserna-
-även om ni handlade aningslöst, så är det bäst att ni erkänner.
Varför skall vi slita sönder oss själva för en så liten fråga som religion?
Katolik och protestant...
Tycker ni att den är liten fast den blev er mors död?
Alla...
Alla tror vi på Gud, ers nåder.
Nej, det finns bara en sann tro.
Den andra är kätteri.
-Ni är kall. -Jag vill inte ha ert medlidande.
Ta då emot den för min skull.
Tack.
Jag skall inte glömma er vänlighet.
I natt dör jag.
Madam...
Rädda mig!
Jag är ers majestäts ödmjuka tjänare.
Kom hit.
Närmare, så att jag får se ditt ansikte.
Jag ser inget av kungen i dig. Bara den där horan - din mor.
Inget min far gjorde var bättre än att hugga huvudet av henne.
Ers majestät glömmer att han också var min far.
Du erkänner inte dina brott mot mig?
För att jag inte har begått några.
Du talar med sådan uppriktighet.
Du är en fulländad skådespelerska.
Min make är borta.
De har förgiftat mitt barn.
-De säger att det är en tumör. -Madam, ni är inte frisk.
De påstår att du skall bli drottning, men de har fel!
Där ligger din dödsdom! Jag behöver bara underteckna den.
Maria...om du skriver under den, mördar du din egen syster.
Lovar du mig en sak?
När jag är borta ska du göra allt för att uppehålla den katolska tron.
Ta inte ifrån folket trösten de får av Den heliga jungfrun-
-deras helgade moder.
När jag blir drottning...
...så lovar jag...
...att handla som mitt samvete bjuder.
Du blir aldrig drottning!
Återvänd till huset i Hatfield. Det skall bli din arrest tills jag är frisk.
-Tack, ers majestät. -Nej...
Ge henne åt vargarna. Låt henne få se hurdana de är.
Hon är bara ett barn, ändå pissar ni på er!
Protestanterna återvänder till landet.
Ja, och de planerar att massakrera varenda katolik i England.
Det skulle i så fall bli rena slakten.
Walsingham är på väg från Frankrike.
Walsingham är ingenting!
Stoppa honom.
Det finns så lite skönhet här i världen, och så mycket lidande.
Tror du att Gud hade tänkt sig det?
Om det finns en Gud, vill säga.
Kanske rymmer universum bara oss...
...och våra tankar.
Tänk dig för.
Om du måste göra det...
...så gör det nu.
Och utan ånger.
Men tänk dig noga för.
Förvissa dig om-
-varför det måste göras.
Kom hit.
Tita ut.
Världen väntar på dig.
Oskuld är det värdefullaste du äger.
Förlorar du den, så förlorar du din själ.
-Fader... Sir William! -Ers nåd...
Det finns ingen säkrare mötesplats.
Lyssna noga.
Allt går i vår favör.
Många av våra vänner är på väg hem från exilen.
Men tiderna är ytterst osäkra, och faran för ert liv kvarstår.
Ni får därför inte säga någonting-
-och inte träffa någon vars besök kan komprometera er.
Inte ens lord Robert.
-Men han är en trofast vän. -Kära barn, hör på. Jag ber.
Ni ser på världen med oskuldsfulla ögon.
Vi måste göra allt vi kan för att trygga tronen åt er.
Men en person ska ni fåträffa.
Monseigneur Alvaro de la Quadra - den spanske ambassadören.
Ers nåd...jag har ett meddelande att framföra.
Den spanske kungen är hänförd och erbjuder sin hand i äktenskap.
Min syster är ännu inte död! Hennes säng är fortfarande varm.
Hans majestät finner den redan kall.
Ni måste skriva under. För Guds skull, skriv under.
Skall ni lämna ert rike till en kättare?
Sedan sa han att kungen ville gifta sig med mig-
-men inte dela min säng mer än två, tre gånger om året.
Så ofta?
-Han är hänförd. -Naturligtvis.
Men i övrigt skulle hans åtaganden uppehålla honom i Spanien.
Då är kungen en dåre.
Vilka åtaganden är så viktiga att de håller honom från din säng?
Robert...
-Du får inte säga sådana saker. -Då ska jag bara tänka dem.
Allt är så osäkert!
-Enligt sir William är mitt liv i fara. -Lyssna inte på allt han säger.
Lyssna inte på någon av dem.
-När du är drottning... -Jag är inte drottning än.
Det blir du.
Elisabet - drottning av England.
Ett hov som dyrkar dig.
Ett land som lyder dig. Dikter som hyllar din skönhet.
Musik som skrivs till din ära. Ändå betyder det inget för dig.
Jag blir inget för dig.
Hur skulle du bli inget för mig?
Du är alltför mig.
Allt det jag är...
...är du.
Är hon död?
Ge henne den.
Ers nåd...
Earlen av Sussex är här.
Drottningen är död. Länge leve drottningen.
Länge leve drottningen!
Det här är Herrens verk-
-och det är förunderligt i våra ögon.
Norr, jag giver er...
...Elisabet, er obestridliga drottning.
Söder, jag giver er Elisabet-
-er obestridliga drottning.
Jag kröner dig Elisabet-
-drottning av England, Irland-
-och Frankrike.
Gud bevare ers majestät.
Ers majestät skall veta att hon ärvt en maktlös och degenererad stat.
Den hotas av Frankrike och Spanien-
-och är svagare i slagstyrka, män-
-och rikedomar än någonsin förr.
Madam, statskassan är tom. Flottan är nedgången.
Det finns ingen stående arme.
-Våra värn klarar inte en enda kula. -Jag vill inte ha krig.
Förutom hoten från utlandet finns det de här hemma som vill er ont.
Maria Stuart gör redan anspråk på er tron.
Och Norfolk... Norfolk åtrår den skoningslöst.
Madam...
Om ni inte gifter er och avlar en arvinge, kan ni inte känna er säker.
Det är sir Christopher Haton.
-Sir William Makepeace. -Jag förstår inte...
Varför ska en kvinna gifta sig alls?
Kom igen!
Ni minns möjligen hans excellens den spanske ambassadören.
Hur skulle jag kunna glömma?
Ers majestät.
-Känner jag den herren? -Det är sir Francis Walsingham.
Han har återvänt från exilen. Jag har satt honom att sörja för er säkerhet.
Ers excellens. - Ers majestät...
Ers majestät, den franske ambassadören monsieur de Foix.
Ers excellens.
Fransmännen erbjuder henne säkert en friare.
Naturligtvis.
Allt hänger på den man hon väljer.
Kung Henrik av Anjou hälsar. Han hoppas att ert tillträde-
-skall förbättra relationerna mellan våra länder.
Kungen vill att ni beaktar ett frieri från hans bror - hertigen av Anjou.
Hennes majestät skall givetvis ta det under noggrant övervägande.
Men det är olyckligt att hertigens faster Maria av Guise-
-garnisonerar Skotland med franskatrupper.
Mina damer.
En drottnings giftermål är frukten av politik, inte lidelse.
-Ers nåd. -Walsingham!
-Välkommen till England. -Är ers nåd förvånad?
Bara lite besviken.
Spela en volta!
När får jag träffa dig i enrum?
I enrum?
Har ers nåd glömt? Jag är drottning nu.
Han kommer!
-Mina damer. -Ers nåd.
Ni rodnar, lady Knollys.
-Är ni förälskad? -Nej, ers nåd.
Det borde en så vacker kvinna vara.
Sover hennes majestät?
Inte än. Hon är överansträngd.
Visa mig lakanen varje morgon. Hennes funktioner är viktiga.
Hennes funktioner, sir William?
Absolut.
Hennes majestäts kropp och person är inte längre hennes egna.
-De tillhör staten. -Ja, sirWilliam.
Ers nåd... Hennes majestät har inte stigit upp.
Ers nåd...
Hennes majestät kan inte ta emot.
Madam!
Det är bäst ni går upp. Jag har tråkiga nyheter.
Maria av Guise har stärkt garnisonen i Skotland med 4 000 man.
Madam...
Jag befarar att fransmännen avser angripa medan vi ännu är svaga-
-och ers majestäts välde ännu är osäkert.
-Hur lyder ert råd? -Gå mot Skotland med en arme.
Kan...
-Kan vi inte skicka sändebud? -Vi litar på drottningens dådkraft!
Såvida inte ni vill vänta på nya franska förstärkningar.
Hit.
Är ni överens?
Aldrig har det funnits ett bättre tillfälle att kväsa fransmännen.
-Arundel? -Krig är en synd.
Men ibland är det nödvändigt.
Lord Robert, ni är av rådet satt att bevaka Englands intressen.
-Nu tycks det inte behaga er. -Jag samtycker, ers nåd.
Om ers majestäts tron står på spel.
-Walsingham? -Ers majestät!
En furste bör handla långsamt-
-och se upp så att han inte blir rädd för sin egen skugga.
Får jag avbryta?
Sir Francis, ni sitter inte i rådet.
Inte heller är ni i majoritet.
Jag tycker inte om krig.
Utgången är alltför oviss.
Stopp!
Återvänd till England och ge den härtill din drottning.
Engelskt blod på franska färger.
Skicka honom till hans drottning och se till att han förblir levande.
Säg åt oäktingen till drottning att inte skicka barn mot Maria av Guise!
-Var är mina rådgivare? -Vet ej, madam.
-Var är lord Robert? -Han är ute och jagar.
Gå er väg!
Jag måste dessvärre informera om vårt svåra nederlag i Skottland.
Biskoparna kräver att ers majestät avsätts.
De får stöd från alla håll.
Ack, madam.
Katastrofen är redan här.
Hur vågar ni träda inför mig?!
Varför följer ni efter mig?
Det är min uppgift att skydda ers majestät mot allting.
Jag behöver inte beskydd! Jag vill bli lämnad ensam.
Ers majestät...
De skulle aldrig ha skickats till Skotland.
Min far hade inte gjort det misstaget.
Jag har visat mig ovärdig att regera.
-Det tycker ni allihop, inte sant? -Det är inte min sak att döma er.
Varför skickade de barn och inte riktiga förstärkningar?!
Biskoparna lät dem inte göra det. De talade emot det.
Då talar de också mot sin drottning.
Biskoparna är emot er, och räds er inte.
De räknar inte med att ni överlever.
Ers nåd, drottningen!
Var har ni varit?
Ni var inte vid hovet.
Ers majestät, monsieur de Foix.
Maria av Guise lovar att inte ytterligare hota ers majestät...
...på ett villkor.
Vad för villkor?
At ers majestät beaktar frieriet från hennes brorson - hertigen av Anjou.
Hertigen är angelägen att få träffa er.
Han har hört mycket om er skönhet.
För Guds skull...
Skjut inte upp vården av era sjuka egendomar ytterligare.
I äktenskapet och i...
...avelsen av en arvinge ligger er enda säkerhet.
Hertigen är också mycket stilig.
Låt gå.
Bjud in hertigen av Anjou. Vi skall bese honom lekamligen.
Robert!
Hertigen kommer inte att vara välvilligt inställd till rivaler.
Han är en förrädare, liksom hans far.
Lord Roberts huvud kommer att hamna på en påle...
...inte på drottningens kudde.
Måste ni ge er av?
Jag vill inte missa det här.
Idag ska jag bevittna den kätterska flickans fall.
Jag har satts här som er reg...
Jag är er regent.
Jag...
Gud har...satt mig här.
Jag är er smorda regent.
Jag är drottning och ämnar regera.
Det finns en sak som står över kunglighet, och det...
...är religion.
Jag godkänner...
Jag ber er godkänna... Jag ber er godkänna lagen om konformism.
För folkets skull.
Det är mitt folk.
Ers nåder, det finns en Gud...
Det är för folkets skull. Folket är min enda angelägenhet.
Era röster är inget värda utan mitt samtycke.
Om det inte finns konformism...
...i trosfrågan...
...så uppstår bara splitring.
Dispyter och gräl.
Ers nåder, nog är det bättre att ha...
...en enda statskyrka.
En enda statskyrka!
Med en gemensam bönbok.
Och en...
Och en gemensam föresats.
Jag ber er godkänna lagen om konformism.
Inte för min skull-
-utan för mitt folk....
...vilka är min enda angelägenhet.
Madam, med denna lag-
-tvingar ni oss att avsäga oss vår trohet mot Den helige fadern.
Hur kan jag tvinga er, ers nåd? Jag är kvinna.
Jag har ingen önskan att nagelfara människors själar.
Jag undrar bara...
Kan någon man, i sanning-
-tjäna två herrar, och vara båda trogna?
Det här är kätteri!
Nej, ers nåd. Det är...sunt förnuft.
Vilket är en mycket engelsk dygd.
Var är Gardiner och de andra?
-Släpp ut oss! -Öppna!
-Det här är Walsinghams påfund. -Djävulens verk.
Det tjänar henne ändå inte.
Biskoparna godkänner inget som medför en brytning med Rom.
Ers majestät skulle få grepp om dessa frågor om hon ville gifta sig.
Ja, gift er.
Kanske det. Men vem skall jag gifta mig med, ers nåd?
Har ni något förslag?
Vissa säger Frankrike, andra Spanien.
En del tål inte utlänningar alls.
Jag vet inte hur jag skall behaga er, om jag inte äktar en av varje.
Nu gör ers majestät narr av äktenskapets helgd.
Jag tycker inte att ni skall läxa upp mig på den punkten-
-då ni själv är skild två gånger-
-och nu är inne på er tredje fru.
Ni måste var och en rösta efter ert samvete.
Men kom ihåg...
I era händer-
-och i detta ögonblick...
...ligger mitt folks framtida lycka...
...och friden i detta rike.
Lägg även det på ert samvete.
Ers nåder, huset skall rösta i frågan.
Walsingham!
Jag vill veta med vilken rät ni har hållit oss inlåsta!
Nåderna måste förlåta mig, men nu kan ni gå.
Det här infernaliska dådet har säkert inte räddat er oäkta drottning!
Hennes majestät har vunnit diskussionen.
-Med hur mycket? -Med fem röster, ers nåd.
Fem.
Det här blir er fördömelse!
Jag skall be för att er usla själ må brinna i helvetet!
Rapportera i gryningen.
Enchantee.
Nej.
För att...jag är Anjou!
Ja, jag är Anjou! Jag är Anjou.
Hon tycker om det!
Jag kan inte vänta.
Jag drömmer om den stund när vi ligger nakna i sängen...
...då jag kan smeka era lår och kanske också...
...er fitta?
Skulle ni vilja det?
Avlägsna er hand.
Vi skall tänka på saken, men jag är djupt religiös.
Men jag är också väldigt religiös. Väldigt religiös, ja!
VATIKANEN
Ers helighet, prästen från England är här.
Säg mig, min son... Vad nytt om våra bröder och systrar i England?
Stödjer de fortfarande den illegitima horans överhöghet?
Nej, helige fader.
De ber för att England skall befrias från kätteriet.
Böner kanske inte räcker. Jag skall be om vägledning i frågan.
Men förtvivla inte.
Är det inte sagt att de rättfärdiga skola besitta jorden?
Min älskade mitt hjärta har...
...och jag har hennes.
Mitt hjärta i mig gör henne och mig till ett.
Mitt hjärta i henne hennes tankar och känslor styr.
Hon älskar mitt hjärta.
Ty en gång var det hennes.
Jag håller hennes kärt...
...för i mig det bidar.
Min älskade mitt hjärta har...
...och jag har hennes.
Gift dig med mig.
Drottningen är väldigt förtrolig med lord Robert.
Med mig spelar hon argbigga, med honom älskarinna.
Hennes liv hänger på mitt hjärtas känslor, eller hur?
Hon är kvinna...
...och de säger en sak, men menar en annan.
Ingen man kan låsa upp deras hemligheter.
Om man inte har... en väldigt stor nyckel.
Ja, en väldigt stor nyckel!
En kväll som den här kan väl ingen kvinna säga nej?
En kväll som den här...
Kan en drottning säga nej?
Sitter inte drottningen under samma stjärnor som andra kvinnor?
Monseigneur Alvaro!
Monseigneur...
Förutom ambassadör är ni väl också biskop?
Det är jag, ers nåd.
Då kan ni viga oss!
Viga er?
Kanske är hans engelska för dålig.
Tyvärr, i detta ärende kan jag inte vara er till hjälp.
Skydda drottningen!
Kalla påvakten!
Drottningen!
Freda drottningen!
-Isabel, se till att damerna är redo. -Var befann ni er, sir Francis?
Jag hoppas bara att hennes majestät undkommer faran.
-Är sängkammaren klar? -Var lugn, madam. Allt är väl.
Jag mår alldeles utmärkt. Var snäll och pjoska inte.
Ingen får komma in.
Stanna här och håll uppsikt.
Tyvärr, lord Robert.
Ingen, sa jag.
Ers nåd... Ett ord.
Vem gynnade det här? de Foix?
Nej, inte med Anjou i leken.
-En galning, då? -Galningar finns överallt, herr Elyot.
Det härvar planerat. Det finns en tanke bakom det.
-Alvaro - han har störst anledning. -Ja, ja.
Men han var på platsen. Han är förslagnare än så.
Norfolk, kanske?
Han är inte så förslagen och har ännu större anledning.
I sanning.
Så då...är han inte i maskopi med spanjorerna.
Kanske. Bevaka honom noga. Hertigen spelar ett annat spel.
Jag måste ta reda på vad.
Jag ser att det är sant. Drottningen föredrar er framför alla andra.
Men ni har många fiender här. Inte sant?
Det angår inte er.
Kanske är det så.
Om ni är beredd att förneka kätteri och anamma den rätta tron-
-så skulle ni kanske få många nya och mäktiga vänner.
Och...
...behålla er drottning.
Ni misstar er, monseigneur...
...om ni tror att jag så lät kan förmås att handla mot mitt samvete-
-och min kärlek.
Ers nåd...
Vad gör inte en man för kärleken?
Madam, om ni bara ville följa mitt råd.
Jag överlevde med ett nödrop, sir.
Jag kan inte diskutera äktenskap nu.
Förlåt mig, men det ena kan icke skiljas från det andra.
-Har jag inte sagt det? -Jo, till leda.
Hela den här konversationen kommer olägligt.
Mittålamod är inte oändligt.
Glädjande att se att ers majestät är oskadd.
Det var en förfärlig händelse.
Hertigen vill ändå ha ett svar på sitt frieri.
-Hertigen skall få ett svar inom kort. -Madam, saken brådskar.
Han kan inte älska mig så mycket om han kräver ett förhastat svar.
Madam vill kanske inte svara för att hennes hjärta valt en annan.
Monsieur, utge er inte för-
-att känna mitt hjärtas hemligheter.
Monsieur de Foix kan gå!
S'lvousplait, Excellence.
Je vousprie de m'excuser.
Hemligheter, madam? Ni har inga hemligheter!
Alla vet att lord Robert besöker er på nätterna och att ni bedriver otukt!
Det sägs att ni bär hans barn!
Ja, jag lever öppet för insyn! Jag omges av människor!
Jag förstår inte hur man har fått så dålig uppfattning om mig.
Madam... Ni kan inte gifta er med lord Robert!
Han är redan gift.
Här kommer vår gifte man.
Lord Dudley är inte sig själv idag.
Han har fått mer än nog.
Tänk att bli ertappad i en annan kvinnas säng.
Ja, och så är det hans frus!
Lord Robert, hur vågar ni visa er?
Drottningen!
Spanjorer!
Engelsk pirat.
Inte nog med att engelska pirater överfaller våra skepp.
Vi görs till åtlöje också.
Min herre kungen väntar otåligt på att ers nåd skall handla.
Gör inte ni det, så finns det andra.
Hälsa att det är näraförestående.
Han skall inte göra något förhastat.
-Han har också hört ryktas... -Världen är full av rykten.
...att ers nåd kontaktat Maria Stuart för egen vinnings skull.
-Och att ni avser äkta henne. -Tar ni mig för idiot?
Er herre är världens mäktigaste man. Honom vill jag inte förarga.
-Var är hertigen? -Hans nåd är opasslig.
Magont.
Det var tråkigt.
Vi vill ge hertigen den här ringen som ett tecken på vår kärlek.
-Madam, tillåt mig... -Nej, jag skall själv ge honom den.
-Jag skulle inte... -Sir William!
Följ med.
Va?
Ni stirrar, madam.
Vad är det?
Ser ni...
...något märkligt, kanske?
Ni bär klänning, ers nåd.
Ja, jag bär klänning.
Precis som min mor och ni.
Men bara när jag är ensam, i avskildhet med mina vänner.
Ers nåd...
Min tillgivenhet för er är oförminskad-
-men jag har efter en kvalfull kamp-
-beslutat offra min egen lycka till förmån för mitt folks väl.
Gode Gud!
Madam, jag kan förklara.
Det behövs inte, ers excellens.
Jag förstår alltihop!
Fan ta henne!
Madam, är hertigen...
Det är slutpratat om äktenskap!
Lord Robert!
Ers majestät.
Vill ni dansa?
Om ni så önskar.
Spela en volta!
Varför vill du inte träffa mig?
Låt mig förklara.
Andra utnyttjar det här.
Tro dem inte. De är svartsjuka...
...och avundsjuka för att jag är inget för dem...
...och alltför dig.
Älskar du henne?
Nej, jag älskar dig.
Men jag var rädd att mista dig.
Du är fortfarande min Elisabet!
Jag är inte din Elisabet!
Jag är ingen mans Elisabet. Tro inte att du regerar här.
Här i huset skall finnas en fru...
...och ingen herre!
Mig kvittar det lika.
Jag kan leva utan henne i största lycka.
Det vore bättre.
Jag behöver inte hennes kärlek.
Har jag inte lidit nog för att jag älskar henne?
Jag avundas er. Tänk att älska en kvinna så djupt.
Monseigneur...
Avundas ingen man för det.
Sådan kärlek är förhatlig. Den sliter sönder själen.
Avundas den som aldrig känt så.
Kanske finns ett sätt att återvinna hennes tillgivenhet.
-Och rädda hennes liv. -Ni gycklar med mig.
Hon kommer snart att dö, kanske för Norfolks hand-
-om ni inte hjälper henne.
Hur skall jag kunna hjälpa henne?
Hon vill inte ens träffa mig.
Hans helighet har utfärdat bullan.
Den berövar Elisabet, drottning och ondskans tjänarinna, tronen-
-och förklarar att hennes undersåtar är lösta från sin trohet mot henne.
Hans helighet påbjuder också att den man...
...som tar på sig att mörda henne...
...skall välkomnas av änglar in i himmelriket.
Ge dessa brev av välsignelse och hopp till våra vänner i England.
ENGLANDS KUST
Ers nåd.
Monseigneur.
Och Thomas Elyot.
-Ni tjänar er herre väl. -Såväl jag kan.
Jag menar er räte herre.
Vad menas?
-Vilken herre? -Walsingham.
Prästen misstar sig, ers nåd. Vid Gud, jag är ers nåds tjänare!
Isabel, det är...
Prova inte drottningens klänningar.
Varför inte?
-Du är min hemlighet. -Jag är drottning, eller hur?
Säg att du är min.
Du är min Elisabet.
Säg att du är min.
Jag är din Elisabet.
Jag är din drottning!
Kat?
Vem är ni?
Ni skall ge er till känna!
Kom, något har hänt! Skynda er!
-Vem var med henne? -En vakt hittade henne.
-Han såg lord Robert lämna... -Nej, madam.
Klänningen var förgiftad.
Avtäck henne.
Den klänningen var en gåva...
...till mig.
Franskt siden.
Sir Francis...
Vi måste vara ärliga mot varandra.
Er drottning är svag. Hon har ingen arme...
...inga vänner, bara...
Fiender.
Vad föreslår hon?
Jag menar att hennes majestät alltför skyndsamt avslog hertigens frieri.
Hur kan jag gifta mig med en sådan kvinna? Hon är ju frigid!
Det påstås till och med att hon är man.
Gå och lägg dig. Jag sköter det här.
Ni får förlåta min nevö. Han pratar för mycket.
Förfärligt.
Jag har hört att ni är en klok man, sir Francis...
...och en varelse av värld - som jag.
Ja...
Jag har inga illusioner.
Jag vet att det bara är en tidsfråga...
...innan min drottning störtas.
Hennes majestät regerar med hjärtat.
Inte med huvudet.
Jag förstår.
Det är svårt för en kvinna att glömma sitt hjärta.
Men...
Vad blir det av er...
...Walsingham?
En klok man aktar sig för att råka illa ut.
Hur skulle han då gå tillväga?
Han skulle som jag sa byta lojalitet.
Lojalitet?
Alternativen är blott två.
Han skulle gå till sängs med Spanien eller Frankrike.
Och vems säng skulle ni föredra?
Ers majestät, får jag tala med er? I enrum.
Tala.
Ni svävar i stor fara.
Ni måste tro mig.
Men ni har en vän. Någon som kan garantera er säkerhet...
...och er tron.
En vän?
Kungen av Spanien.
Lämna oss.
Hur skulle han garantera det?
Ni skulle gifta er.
Men bara för att bilda en allians.
Han förväntar sig inte... Han skulle bo i Spanien.
Varför gör du så här?
För att jag älskar dig.
Fast du inte vill träffa mig är jag den ende som bryr sig om dig.
Älskar du mig så mycket att du vill ha mig som hora?
För Guds skull, jag gör det för oss.
Jag ber dig rädda en del av oss!
Lord Robert, ni må göra horor av mina damer-
-men ni skall inte göra en av mig.
Ers majestät...
Elisabet är en häxa!
En häxa!
Och hennes tjänare är en djävul!
Det är klart att jag förnekar det.
Ers majestät måste offentligen ta avstånd-
-från denna blodiga gärning.
Jag beordrade den inte.
Naturligtvis inte.
Gör också en försonande gest mot spanjorerna.
Ert beroende av deras välvilja är större än någonsin.
-Jag måste insistera... -Man säger inte "måste" till furstar.
Jag har följt era råd i alla frågor som rört mitt rike-
-men er politik skulle göra England till en del av Spanien eller Frankrike.
Hädanefter skall jag följa min egen åsikt och se om det går bättre.
-Ni är bara kvinna. -Ja, men mitt hjärta kan bli en mans!
Jag är min fars dotter. Jag är inte rädd för någonting.
Jag beklagar djupt-
-om jag har förolämpat er så.
Men Gud vet-
-att mina råd endast syftat till...
...att trygga ers majestäts tron.
Det är jag tacksam för.
Jag har beslutat att utnämna er till lord Burghley-
-så att ni med större välbehag kan dra er tillbaka.
Det var allt, lord Burghley.
Ers majestät...
Madam, om ni tillåter...
En furste skall inte blinka om anklagad för grymma gärningar-
-som är nödvändiga för att skydda staten och det egna livet.
Det måste ni ta fasta på och inte vara rädd att slå till...
...även mot dem som står er närmast-
-om de skulle vara indragna.
Det har kommit till min kännedom-
-att en präst bär brev från Rom-
-till dem som vill er illa.
Norfolks makt vid hovet växer.
Det sägs att han och hans allierade samlar en armé som är större än er.
Handlar ni inte snart, så gör han det.
Leta reda på prästen och de som hyser honom.
Leta igenom alla rum!
Var är lord Arundel?
Han är inte här.
Vet du var din far är?
Ni bar brev från påven.
Till vem skulle ni ge dem?
Säg mig...
Vad är Gud för er?
Har Han överget er?
Är Han så världslig att Han sysslar med politik och smutsiga komplotter?
Är Han icke gudomlig?
Säg sanningen...
...som stod ni inför Honom nu.
Jag är en tålmodig man, fader.
Sussex...
...Gardiner, Arundel.
En man er känner vad som helst...
...under tortyr.
Och lord Robert Dudley, earl av Leicester.
Madam, det här dokumentet hittades också bland prästens ägodelar.
Från hans helighet påven till hans nåd hertigen av Norfolk.
"För att legitimera ert anspråk på Englands tron"-
-"föreslår hans helighet att ni äktar Maria Stuart, och störtar Elisabet..."
Den illegitima och kätterska hora som nu sitter på tronen.
Norfolk behöver bara-
-underteckna det här papperet för att begå förräderi.
Låt honom då underteckna det.
Och låt det hela ske.
I framtiden...
...när England åter är tryggt och troget-
-skall de tacka för mitt verk och glömma hur det utfördes.
Är det icke så?
Överlämna det med omsorg.
Vad menas?
Ers nåd är arresterad. Följ med till Towern.
-Jag lyder inte er. Jag är Norfolk! -Ni var Norfolk.
De döda har inga titlar.
Ni var Englands mäktigaste man-
-och kunde ha blivit än större.
Men ni hade inte mod att vara lojal.
Bara en tvingande fåfänga.
Mod finner man i det sätt på vilket en man dör.
Jag dör gärna för min övertygelse.
Så hugg av mitt huvud...
...och gör mig till martyr.
Folket kommer alltid att minnas det.
Nej...
De kommer att glömma.
Ers majestät...
...vet...
...att jag gjorde det för min tro.
Inget annat.
Alla era många bevis på vänlighet är ihågkomna.
Ni får inte tro att vi inte bryr oss om era barn.
Ers majestät är barmhärtig och förlåtande.
Vad uppehöll er?
Jag har väntat.
-Ers majestät... -Alla sitter nu i Towern.
Dina vänner.
Säg mig...
Hur skall jag tjäna dig, Robert?
Jag har löpt linan ut.
Tala bara om varför.
Varför?
Madam...
Är det inte uppenbart för er?
Det är inte lät att vara älskad...
...av drottningen.
Det skulle fördärva själen hos vilken man som helst.
För Guds skull, döda mig nu.
Nej...
Du skall få leva.
Madam, det är oklokt.
Förräderi måste bestraffas.
Han skall tjäna som avskräckande exempel.
Han skall hållas vid liv...
...som en ständig påminnelse...
...om hur nära faran jag kom.
Jag har befriat England från hennes fiender.
Vad gör jag nu? Ska jag bli förvandlad till sten?
-Är jag tvungen att inget känna? -Ja, för att härska suveränt.
Alla behöver något större än de själva att se upp till och dyrka.
De måste kunna röra det gudomliga...
...här på jorden.
Hon hade sådan makt över människors hjärtan.
De dog för henne.
De har inte funnit något att ersätta henne med.
Kat...
Jag har blivit jungfru.
Iaktag, lord Burghley.
Jag är gift...
...med England.
Elisabet regerade i ytterligare 40 år
Walsingham förblev hennes mest betrodde och lojale rådgivare
Hon gifte sig aldrig och träffade aldrig Dudley enskilt
På dödsbädden sägs hon ha viskat hans namn
När hon dog var England Europas rikaste och mäktigaste land
Hennes välde har kallats Guldåldern
Jungfrudrottningen